北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

爱情故事

Eine Liebesgeschichte

   
   
毕竟,只有一个世界 Schließlich war es nur die eine Welt
为我们准备了成熟的夏天 Die für uns einen reifen Sommer vorbereitete
我们却按成年人的规则 Doch wir machten nach den Regeln der Erwachsenen
继续着孩子的游戏 Mit den Kinderspielen weiter
不在乎倒在路旁的人 Kümmerten uns nicht um jene, die am Straßenrand hinfielen
也不在乎搁浅的船 Und kümmerten uns nicht um gestrandete Schiffe
然而,造福于恋人的阳光 Jedoch der glücksbringende Sonnenschein der Liebenden
也在劳动者的脊背上 Legt eine pechschwarze und müde Nacht
铺下漆黑而疲倦的夜晚 Auf die Rücken der Arbeiter
即使在约会的小路上 Auch wenn auf dem kleinen Pfad unseres Rendezvous
也会有仇人的目光睔遇时 Während uns feindliche Blicke treffen
降落的冰霜 Eis und Frost fallen könnten
这不再是一个简单的故事 Dies ist nicht länger eine einfache Geschichte
在这个故事中 In dieser Geschichte
有你和我,还有忤多人 Sind du und ich und viele andere Leute