北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

巴赫音乐会

Ein Bach Konzert

   
   
一颗罂粟籽挣脱了 Ein Schlafmohnsamen befreit sich
鸟儿拨动风向的舌头 Von der Vogelzunge, die in der Windrichtung stochert
千匹红布从天垂落 Eintausend Ballen roter Stoff hängen vom Himmel herab
人们迷失在 Die Menschen verirren sich im
鲜艳的死亡中 Farbenfreudigen Tod
巢穴空空 Das Nest ist leer
这是泄露天机的时刻 Dies ist der Moment, das Geheimnis auszuplaudern
大教堂从波涛中升起 Eine Kathedrale erhebt sich aus den Wogen
海下的山峰 Die Berggipfel unter dem Meer
带来史前的寂寞 Bringen eine vorgeschichtliche Einsamkeit mit sich
左手变成玻璃 Die linke Hand wird zu Glas
右手变成铁 Die rechte Hand wird zu Eisen
我笨拙地鼓着掌 Ich klatsche unbeholfen die Hände
像一只登陆的企鹅 Wie ein Pinguin an Land