北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

八月的梦游者

Der August Schlafwandler

   
   
海底的石钟敲响 Die Steinglocken auf dem Meeresgrund läuten
敲响,掀起了波浪 Das Läuten schlägt Wellen
敲响的是八月 Es ist der August, der die Glocken läutet
八月的正午没有太阳 Im August scheint am Mittag keine Sonne
涨满乳汁的三角帆 Das ganz mit Milch aufgequollene Dreiecksegel
高耸在漂浮的尸体上 Ragt über der schwimmenden Leiche empor
高耸的是八月 Es ist der August der emporragt
八月的苹果滚下山冈 Die August Äpfel rollen vom Hügel herab
熄灭授久的灯塔 Der schon lange erloschene Leuchtturm
被水手们的目光照亮 Wird vom Blick der Matrosen beleuchtet
照亮的是八月 Es ist der August der leuchtet
八月的集市又临霜隔 Der August Markt findet kurz vor Reiffall statt
海底的石钟敲响 Die Steinglocken auf dem Meeresgrund läuten
敲响,掀起了波浪 Das Läuten schlägt Wellen
八月的梦游者 Der August Schlafwandler
看见过夜里的太阳 Hat in der Nacht die Sonne gesehen