北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

边境

Grenzen

   
   
风暴转向北方的未来 Der Sturm dreht in Richtung Zukunft des Nordens
病人们的根在地下怒吼 Die Wurzeln der Kranken brüllen unterirdisch
太阳的螺旋桨 Der Propeller der Sonne
驱赶蜜蜂变成光芒 Vertreibt Bienen, sich in Sonnenstrahlen zu verwandeln
链条上的使者们 Die Boten in Ketten
在那些招风耳里播种 Säen in den abstehenden Ohren aus
被记住的河流 Erinnerte Flüsse
不再终结 Enden nicht länger
被偷去了的声音 Gestohlene Klänge
已成为边境 Sind zu Grenzen geworden
边境上没有希望 An den Grenzen gibt es keine Hoffnung
一本书 Ein Buch
下一个翅膀 Verschluckt einen Flügel
还有语言的坚冰中 Im Eis der Sprache sind da auch noch
赎罪的兄弟 Brüder, die Sühne leisten
你为此而斗争 Es ist das, wofür du kämpfst