北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

变形

Deformation

   
   
我背对窗外田野 Ich stehe mit dem Rücken zum Feld vor dem Fenster
保持着生活的重心 Halte den Schwerpunkt des Lebens aufrecht
而五月的疑问 Und die Zweifel des Mai
如暴力影片的观众 Wie die Zuschauer eines brutalen Films
被烈酒照亮 Die von starkem Schnaps erhellt sind
除了五点钟的蜜 Außer des Fünf-Uhr Honigs
早上的情人正老去 Altern soeben die Morgen-Liebhaber
他们合为一体 Sie schließen sich zu einem Körper zusammen
哦乡愁大海上的 Oh, eine Kompassnadel
指南针 Auf dem Heimweh-Meer
写作与桌子 Zwischen Schreiben und Tisch
有敌意的对角线 Ist eine feindliche Diagonale
星期五在冒烟 Aus dem Freitag steigt Rauch empor
有人沿着梯子爬出 Jemand klettert auf der Leiter
观众的视野 Aus dem Blickfeld der Zuschauer heraus