北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

晨歌

Morgenlied

   
   
词是歌中的毒药 Worte sind das Gift in einem Lied
在追踪歌的夜路上 Während sie dem Lied auf der Nachtstraße folgen
警笛回味着 Schmecken Sirenen dem
梦游者的酒精 Alkohol der Schlafwandler nach
醒来时头疼 Die Kopfschmerzen beim Erwachen
像窗户透明的音箱 Wie die transparenten Lautsprecher des Fensters
从沉默到轰鸣 Von Schweigen zu Dröhnen
学会虚度一生 Ich lerne, mein ganzes Leben zu verschwenden
我在鸟声中飞翔 Kreise im Vogelgezwitscher
高叫永不 Und rufe laut nie
当风暴加满汽油 Wenn der Sturm vollgetankt hat
光芒抓住发出的信 Packen die Lichtstrahlen den weggesandten Brief
展开,再撕碎 Öffnen und zerreißen ihn