北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

触电

Elektrischer Schlag

   
   
我曾和一个无形的人 Einmal gab ich einem Unsichtbaren
握手,一声惨叫 Die Hand, ein jämmerlicher Schrei
我的手被烫伤 Und auf meiner verbrühten Hand
留下了烙印 Blieb ein Brandmal zurück
当我和那些有形的人 Ich gab sichtbaren Menschen
握手,一声惨叫 Die Hand, ein jämmerlicher Schrei
它们的手被烫伤 Und auf ihren verbrühten Händen
留下了烙印 Blieb ein Brandmal zurück
我不敢再和别人握手 Ich traute mich nicht mehr, anderen die Hand zu geben
总把手藏在背后 Und verbarg meine Hand stets hinter dem Rücken
可当我祈祷 Doch als ich zum Himmel
上苍,双手合十 Betete mit gefalteten Händen
一声惨叫 Ein jämmerlicher Schrei
在我的内心深处 Und in der Tiefe meines Herzens
留下了烙印 Blieb ein Brandmal zurück