北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

传说的继续

Die Fortsetzung einer Legende

   
   
古老的陶罐上 Auf dem antiken Tonkrug
早有关于我们的传说 Steht schon lange eine Legende über uns
可你还不停地问 Doch du fragst noch immer die ganze Zeit
这是否值得 Ob es das wert sei
当然,火会在风中熄灭 Sicher, das Feuer kann im Wind erlöschen
山峰也会在黎明倒塌 Auch Gipfel können bei Tagesanbruch zusammenstürzen
融进殡葬夜色的河 Und in einen Fluss, der die Nacht zu Grabe trägt schmelzen
爱的苦果 Die bittere Frucht der Liebe
将在成熟时坠落 Wird fallen, wenn sie reif ist
此时此地 Hier und jetzt
只要有落日为我们加冕 Solange uns die untergehende Sonne die Krone aufsetzt
随之而来的一切 Wird alles, was danach folgt
又算得了什么 Nichts mehr gelten
--那漫长的夜 Die endlose Nacht
辗转而沉默的时刻 Ist ein Moment des Herumwälzens und des Schweigens