北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

悼亡

为六四受难者而作

Um die Toten trauern

Geschrieben für die Opfer des 4. Juni
   
   
不是生者是死者 Es sind nicht die Lebenden, es sind die Toten
在枴日般殷红的天空下 Die unter dem purpurnen Weltuntergangs-Himmel
结伴而行 In Gruppen gehen
苦难掉导着苦难 Leid führt Leid an
恨的尽头是恨 Das Ende des Hasses ist Hass
泉水干涸,大火连绵 Die Quelle ist versiegt, die Feuersbrunst lodert ununterbrochen
回去的路更远 Der Weg zurück ist weiter
不是上帝是孩子 Es sind nicht die Götter, es sind die Kinder
在钢盔与钢盔撞击的 Die im Krachen von Stahlhelm gegen Stahlhelm
声音中祈祷 Ihre Gebete aufsagen
母亲孕育了光明 Mütter sind schwanger mit Licht
黑暗孕育了母亲 Die Dunkelheit ist schwanger mit Müttern
石头滚动,钟表倒转 Steine rollen, Uhren laufen rückwärts
日蚀已经出现 Die Sonnenfinsternis ist schon da
不是肉体是灵魂 Es sind nicht die Körper, es sind die Seelen
每年一起再过一次生日 Die einmal im Jahr zusammen Geburtstag feiern
你们有同样的年龄 Ihr habt dasselbe Alter
爱为死者缔造了 Die Liebe hat für die Toten
永久的联盟 Einen ewigen Bund geschlossen
你们紧紧拥抱 Ihr bleibt in enger Umarmung
在长长的死亡名单中 Auf der langen, langen Todesliste
(作于一九八九年) (Geschrieben 1989)