北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

冬之旅

Reise des Winters

   
   
谁在虚无上打字 Wer tippt auf das Nichts
太多的故事 Zu viele Geschichten
是十二块石头 Es sind zwölf Steine
击中表盘 Die das Zifferblatt schlagen
是十二只天鹅 Es sind zwölf Schwäne
飞离冬天 Die den Winter im Flug verlassen
而夜里的石头 Doch die Steine der Nacht
描述着光线 Beschreiben die Lichtstrahlen
盲目的钟 Blinde Glocken
为缺席者呼喊 Schreien für einen, der abwesend ist
进入房隔 Beim Betreten des Zimmers
你看见那个丑角 Siehst du die Flamme, die der Clown
在进入冬天时 Als er in den Winter ging
留下的火焰 Hinterließ