北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

读史

In einem Geschichtsbuch lesen

   
   
梅花暴动中敌意的露水 Der feindselige Tau in der Rebellion der Pflaumenblüten
守护正午之剑所刻下的黑暗 Bewacht die vom Schwert des Mittags weggeschnitzte Dunkelheit
革命始于第二天早晨 Die Revolution beginnt am Morgen des nächsten Tages
寡妇之掎像狼群穿过冻原 Der Groll der Witwe durchstreift die Tundra wie ein Wolfsrudel
祖先们因预言而退入 Wegen der Prophezeiung ziehen sich die Ahnen in
那条信仰与欲望激辩的河流 Den Fluss erregter Debatten über Glaube und Begierde zurück
没有尽头,只有漩涡隐士 Endlos, nur der Strudel Einsiedler
体验另一种冥想的寂静 Erfährt eine andere Art von meditativer Stille
登高看王位上的日落 Steige hinauf, um den Sonnenuntergang des Throns zu sehen
当文明与笛声在空谷飘散 Wenn Zivilisation und Flötenklang im leeren Tal durch die Luft streichen
季节在废墟上站起 Stehen die Jahreszeiten aus Ruinen auf
果实翻过墙头追赶明天 Früchte klettern über die Mauer und jagen dem morgigen Tag hinterher