北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

毒药

Gift

   
   
烟草屏住呼吸 Tabak nimmt mir die Luft
流亡者的窗户对准 Das Fenster des im Exil Lebenden zielt auf
大海深处放飞的翅膀 Flügel, die in der Tiefe des Ozeans zum Fliegen freigelassen wurden
冬日的音乐驶来 Die Musik des Winters fährt herbei
像褪色的旗帜 Wie eine verblasste Flagge
是昨天的风,是爱情 Es ist der gestrige Wind, es ist Liebe
悔恨如大雪般降落 Meine Reue fällt wie heftiger Schneefall
当一块石头裸露出结局 Wenn ein Stein das Ergebnis offenlegt
我以此刻痛哭余生 Weine ich bitterlich für den Rest meines Lebens
再缤我一个名字 Gebt mir noch einen Namen
我伪装成不幸 Ich täusche vor, Unglück geworden zu sein
遮挡母语的太阳 Um mich vor der Sonne meiner Muttersprache zu schützen