北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

二月

Februar

   
   
夜正趋于完美 Die Nacht neigt zu Vollkommenheit
我在语言中漂流 Ich treibe in Sprache
死亡的乐器 Das Musikinstrument des Todes
充满了冰 Ist mit Eis gefüllt
谁在日子的裂缝上 Wer ist es, der in den Tagesritzen
歌唱,水变苦 Singt, dass das Wasser bitter wird
火焰失血 Und die Flamme Blut verliert
山猫般奔向星星 Wie eine Bengalkatze flieht sie zu den Sternen
必有一种形式 Da muss eine Form sein
才能做梦 Bevor Träume kommen können
在早晨的寒冷中 In der Kälte des frühen Morgens
一只觉醒的鸟 Kommt ein wacher Vogel
枴接近真理 Der Wahrheit noch näher
而我和我的诗 Doch ich und mein Gedicht
一起下沉                  Versinken zusammen
书中的二月 Der Februar in den Büchern
某些动作与阴影 Gewisse Bewegungen und Schatten