北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

关于传统

Über Tradition

   
   
野山羊站立在悬崖上 Wilde Ziegen stehen am Rand des Abgrunds
拱桥自建成之日 Die Bogenbrücke ist seit dem Tag, an dem sie gebaut wurde
就已经衰老 Schon einsturzgefährdet
在箭猪般丛生的年代里 Wer könnte in einem Zeitalter, das so wuchert wie ein Stachelschwein
谁又能看清地平线 Den Horizont erkennen
日日夜夜,风铃 Tag für Tag und Nacht für Nacht sind die Windglöckchen
如纹身的男人那样 Finster wie tätowierte
阴沉,听不到祖先的语言 Kerle, die die Sprache der Ahnen nicht hören
长夜默默地进入石头 Die lange Nacht dringt schweigend in die Steine ein
搬动石头的愿望是 Der Wunsch, die Steine zu bewegen ist
山,在历史课本中起伏 Ein Gebirgszug, der im Geschichtslehrbuch steigt und sinkt