北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

关于永恒

Über die Ewigkeit

   
   
从群星租来的光芒下 Unter dem strahlenden, von den Sternen gemieteten Glanz
长跑者穿过死城 Durchquert der Langstreckenläufer die Stadt des Todes
和羊谈心 Bei einem vertraulichen Gespräch mit Schafen
我们共同分享美酒 Genießen wir zusammen feinen Wein
和桌下的罪行 Und die Verbrechen unter dem Tisch
雾被引入夜歌 Der Nebel wird in die nächtlichen Lieder geführt
炉火如伟大的谣言 Das Herdfeuer geht wie ein riesiges Gerücht
迎向风 Dem Wind entgegen
如果死是爱的理由 Wenn der Tod der Grund für Liebe ist
我们爱不贞之情 Lieben wir unkeusche Gefühle
爱失败的人 Lieben gescheiterte Menschen
那查看时间的眼睛 Und jene Augen, die die Zeit überprüfen