北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

过夜

Übernachten

   
   
一条河把鳟鱼带到盘中 Ein Fluss bringt eine Forelle auf den Teller
烧酒兄弟和高梁父亲 Bruder Schnaps und Vater Sorghum
留我过夜,玻璃 Wollen, dass ich hier übernachte, das Glas
有凶手的皱纹 Hat die Runzeln eines Mörders
旅馆接待员盯着我 Der Rezeptionist im Hotel starrt mich an
我听到他心脏的杂音 Ich höre seine Herzgeräusche
那心脏忽明忽暗 Dieses Herz mal hell, mal dunkel
照亮登记表 Beleuchtet das Anmeldeformular
光滑的大理石上 Auf dem glatten Marmor
钢琴曲走调 Spielt ein verstimmtes Klavier
电梯把哈欠变成叫喊 Der Aufzug verwandelt ein Gähnen in einen Schrei
穿过灯光的泡沫 Während er durch den Schaum der Lichter fährt