北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

旱季

Trockenzeit

   
   
最初是故乡的风 Erst ist es der Wind der Heimat
父亲如飞鸟 Der Vater wie ein Vogel im Flug
在睡意朦胧的河上 Über dem schläfrig diesigen Fluss
突然转向 Plötzlich die Richtung ändern lässt
而你已深入雾中 Doch du bist schon in den Nebel eingetaucht
如果记忆醒着 Falls die Erinnerung erwacht
像天文台里的夜空 Wie der Nachthimmel in einem Observatorium
你剪掉指甲 Schneidest du dir deine Fingernägel
关门开门 Schließt die Tür, öffnest die Tür
朋友难以辨认 Freunde sind nicht leicht zu erkennen
直到往日的书信 Bis die Briefe vergangener Tage
全部失去阴影 Alle ihre Schatten verloren haben
在落日时分倾听 Im Sonnenuntergang hörst du aufmerksam zu
一个新城市 Eine neue Stadt
在四重奏中建成 Wird in einem Instrumentalquartett gebaut