北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

和弦

Akkord

   
   
树林和我 Die Bäume und ich
紧紧围住了小湖 Stehen dicht gedrängt um den kleinen See herum
手伸进水里 Ich strecke meine Hand ins Wasser
搅乱雨燕深沉的睡眠 Und störe den Tiefschlaf der Seglervögel
风孤零零的 Der Wind ist mutterseelenallein
海很遥远 Das Meer ist weit weg
我走到街上 Ich komme zu den Straßen
喧嚣誟挡在红灯后面 Der Lärm wird hinter der roten Ampel abgehalten
影子扇形般打开 Schatten öffnen sich wie Fächer
脚印殜殜斜斜 Fußabdrücke sind schief
安全岛孤零零的 Eine Verkehrsinsel ist mutterseelenallein
海很遥远 Das Meer ist weit weg
一扇蓝色的窗户亮了 Ein blaues Fenster ist erhellt
楼下,几个男孩 Im unteren Stockwert zupfen
拨动着吉他吟唱 Ein paar junge Burschen ihre Gitarren und singen dazu
烟头忽明忽暗 Kippen leuchten auf und werden wieder dunkel
野猫孤零零的 Eine streunende Katze ist mutterseelenallein
海很遥远 Das Meer ist weit weg
沙滩上,你睡着了 Du schläfst am Strand
风停在你的嘴边 Der Wind hört neben deinem Mund auf zu wehen
波浪悄悄涌来 Die Wellen branden leise herbei
汇成柔和的曲线 Und fließen zu einer sanften Kurve zusammen
梦孤零零的 Ein Traum ist mutterseelenallein
海很遥远 Das Meer ist weit weg