北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

很多年

Viele Jahre lang

   
   
这是你,这是 Das bist du, das ist
被飞翔的阴影困扰的 Das von kreisenden Schatten geplagte
你忽明忽暗 Du, mal hell, mal dunkel
我不再走向你 Ich gehe nicht mehr auf dich zu
寒冷也让我失望 Auch die Kälte ließ mich die Hoffnung verlieren
很多年,冰山形成以前 Viele Jahre lang, bevor die Eisberge sich formten
鱼曾浮出水面 Tauchten Fische einst an der Wasseroberfläche auf
沉下去,很多年 Und sanken wieder nieder, viele Jahre lang
我小心翼翼 Ging ich behutsam
穿过缓缓流动的夜晚 Durch die langsam fließende Nacht
灯火在钢叉上闪烁 Lichter flackerten auf stählernen Gabeln
很多年,寂寞 Viele Jahre lang einsam
这没有钟的房间 Ist dieses Zimmer ohne Uhr
离去的人也会带上 Die Menschen, die weggingen, nahmen wohl auch
钥匙,很多年 Den Schlüssel mit, viele Jahre lang
在浓雾中吹起口哨 Fuhr der Zug auf der Brücke vorbei
桥上的火车驰过 Und stieß im dichten Nebel seinen Pfeifton aus
一个个季节 Eine Jahreszeit um die andere
从田野的小车站出发 Fuhr vom kleinen Bahnhof in den Feldern weg
为每棵树逗留 Und blieb für jeden Baum stehen
开花结果,很多年 Trieb Blüten und trug Früchte, viele Jahre lang