北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

呼救信号

Notruf

   
   
雨打黄昏 Der Regen schlägt die Abenddämmerung
那些不明国籍的鲨鱼 Haie unbekannter Nationalität
搁浅,战时的消息 Stranden, auch Kriegsnachrichten
偄旧是新闻 Sind Nachrichten
你带着量杯走向海 Mit einem Messbecher gehst du zum Meer
悲哀在海上 Trauer liegt auf dem Meer
剧场,灯光转暗 Im Theater gehen die Lichter aus
你坐在那些 Du sitzt zwischen
精工细雕的耳朵之间 Exquisit geschnitzten Ohren
坐在喧嚣的中心 Sitzt im Zentrum des Lärms
于是你聋了 Daher wirst du taub
你听见了呼救信号 Du hast den Notruf gehört