北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

——给田田五岁生日

Bild

--Für Tiantian's fünften Geburtstag
   
   
穿无袖连衣裙的早晨到来 Der Morgen kommt in einem ärmellosen Kleid
大地四处滚动着苹果 Über die ganze Erde rollen Äpfel
我的女儿在画画 Meine Tochter malt ein Bild
五岁的天空是多么辽阔 Wie grenzenlos weit ein fünfjähriger Himmel doch ist
你的名字是两扇窗户 Dein Name besteht aus zwei Fenstern
一扇开向没有指针的太阳 Das eine öffnet sich zu einer Sonne ohne Zeiger
一扇开向你的父亲 Das andere zu deinem Vater hin
他变成了逃亡的刺猬 Er ist zu einem geflohenen Igel geworden
带上几个费解的字 Der ein paar schwerverständliche Schriftzeichen mitgenommen hat
一只最红的苹果 Und den rötesten Apfel
离开了你的画 Er hat dein Bild verlassen
五岁的天空是多么辽阔 Wie grenzenlos weit ein fünfjähriger Himmel doch ist