北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

黄昏:丁家滩

---MB

Abenddämmerung: Dingjiatan

--- für M und B
   
   
黄昏,黄昏 Abenddämmerung, Abenddämmerung
丁家滩是你蓝色的軄影 Dingjiatan ist deine blaue Silhouette
黄昏,黄昏 Abenddämmerung, Abenddämmerung
情侣的头发在你的肩头飘动 Das Haar von Liebenden weht auf deinen Schultern
是她,抱着一束白玫瑰 Sie ist es, die einen Strauß weißer Rosen hält
用睫毛掸去上面的灰尘 Und die mit ihren Augenlidern den Staub auf ihm wegwischt
那是自由写在大地上 Die Freiheit war es, die den reinen und heiligen Namen
殉难者圣洁的姓名 Des Märtyrers auf die Erde schrieb
是他,用指头去穿透 Er ist es, der mit seinen Fingern den Mond durchbohrt
从天边滚来烟圈般的月亮 Wie ein Rauchring kommt er vom Horizont gerollt
那是一枚订婚的金戒指 Es ist ein goldener Verlobungsring
姑娘黄金般缄默的嘴唇 Die golden verschwiegenen Lippen des Mädchens
嘴唇就是嘴唇 Lippen bleiben Lippen
即使没有一个字 Auch ganz ohne Worte
呼吸也会在山谷里 Ihr Atem kann in einem Bergtal trotzdem
找到共同的回声 Ein gemeinsames Echo finden
黄昏就是黄昏 Die Abenddämmerung bleibt Abenddämmerung
即使有重重阴影 Auch wenn da tiefe Schatten sind
阳光也会同时落入 Der Sonnenschein kann zur selben Zeit trotzdem
他们每个人心中 In ihre Herzen fallen
夜已来临 Die Nacht ist hereingebrochen
夜,面对四只眼睛 Vier Augen gegenüber ist die Nacht
这是一小片晴空 Ein kleines Stückchen heller Himmel
这是等待上升的黎明 Es ist der frühe Morgen, der darauf wartet, aufzusteigen