北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

回家

Heimkehr

   
   
回家,当妄想 Heimkehr, wenn die eitlen Hoffnungen
收回它的一缕青烟 Ihr einziges Rauchwölkchen zurückgenommen haben
我的道路平行于 Führt meine Straße parallel
老鼠的隐私 Zur Privatangelegenheit einer Maus
往事令我不导 Die Vergangenheit macht mich unruhig
它是闪电的音叉 Sie ist die Stimmgabel des Blitzes
伏击那遗忘之手的 Die dem verborgenen Instrument
隐秘乐器 In der vergessenen Hand auflauert
而此刻的压力 Doch der Zwang dieses Moments
来自更深的蓝色 Kommt aus einem tieferen Blau
拐过街角我查看 Nachdem ich um die Ecke gebogen bin, überprüfe ich
天书和海的印刷术 Ein Buch mit sieben Siegeln und die Drucktechnik des Meeres
我看见我回家 Ich sehe, ich kehre
穿过那些夜的玩具 Durch die Spielsachen der Nacht hindurch heim
在光的终点 Am Ende des Lichts
酒杯与呼喊重 Treffen Weingläser und Rufe zusammen