北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

回声

Echo

   
   
你走不出这峡谷 Du kommst aus dieser Schlucht nicht heraus
在送葬的行列 In diesem Trauerzug
你不能单独放开棺木 Kannst du nicht allein den Sarg loslassen
与死亡媾和,让那秋天 Und Frieden schließen mit dem Tod, kannst den Herbsthimmel
继续留在家中 Nicht weiter bei dir zuhause lassen
留在炉旁的洋铁罐里 Nicht im Zinnkrug lassen neben dem Herd
结出不孕的蓓蕾 Wo er unfruchtbare Knospen treibt
雪崩开始了-- Die Lawinen haben angefangen zu fallen --
回声找到你和人们之间 Das Echo hat die seelische Verbindung zwischen dir
心理上的联系:幸存 Und den anderen Menschen gefunden: weiter
下去,幸存到明天 Überleben, überleben bis zum morgigen Tag
而连接明天的 Doch der mit dem morgigen Tag verbundene
一线阳光,来自 Sonnenstrahl kommt aus dem Diamanten
隐藏在你胸中的钻石 Der in deiner Brust verborgen ist
罪恶钻石 Dem Diamanten der Schuld
你走不出这峡谷,因为 Du kommst aus dieser Schlucht nicht heraus, weil
被送葬的是你 Du es bist, der zu Grabe getragen wird