北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   

彗星

Komet

   
   
回来,或永远走开 Komm zurück oder geh für immer weg
别这样站在门口 Steh nicht einfach so in der Tür
如同一尊石像 Wie eine Steinfigur
用不期待回答的目光 Um mit diesem Blick, der keine Antwort erwartet
讨论我们之间的一切 Alles zwischen uns zu besprechen
其实难以想象的 Was in Wirklichkeit schwer vorstellbar ist
并不是黑暗,而是早晨 Ist nicht die Dunkelheit, es ist der frühe Morgen
灯光将怎样延续下去 Wie lange werden die Lampen noch brennen
或许有彗星出现 Vielleicht wird ein Komet erscheinen
拖曳着废墟中的瓦砾 Wird Schutt aus Ruinen hinter sich herziehen
和失败者的名字 Und die Namen von Verlierern
让它们闪光、燃烧、化为灰烬 Wird sie aufleuchten, brennen und zu Asche werden lassen
回来,我们重建家园 Komm zurück, wir bauen unsere Heimat wieder auf
或永远走开,象彗星那样 Oder geh für immer weg, wie ein Komet
灿烂而冷若冰霜 Glänzend und kalt wie Eis und Frost
摈弃黑暗,又沉溺于黑暗之中 Gib die Dunkelheit auf und sinke wieder in die Dunkelheit zurück
穿过连接两个夜晚的白色走廊 Geh durch den weißen Korridor zwischen zwei Nächten
在回声四起的山谷里 Im Tal, im dem das Echo auf allen Seiten erklingt
你独自歌唱 Wirst du ganz allein singen