北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

见证

Zeugen

   
   
我们那陌生的目光 Unsere fremden Blicke
在十字路听相逢 Trafen sich an einer Kreuzung
象两杯苦酒碰在了一起 Wie zwei Becher mit bitterem Wein, die zusammen anstoßen
却没有声音 Nur ohne Klang
我们头上 Über unseren Köpfen
那颗打成死结的星星呀 Waren die unauflösbar verknüpften Sterne
犹如苦难和欢乐之间 Zwischen Freude und Leid
一滴抹不干的泪痕 Wie eine Tränenspur, die nicht trocken gewischt werden kann
于是我们听见了彼此 Daher hörten wir
目光的声音 Den Klang unserer gegenseitigen Blicke
被理性肯定的梦境 Die von der Vernunft bestätigten Träume
是实在的,正如 Sind wirklich, so wie
被死亡肯定的爱情 Die vom Tod bestätigte Liebe
如果你不信 Wenn du das nicht glaubst
它只是正在塌陷的雪人 Ist es nur ein Schneemann, der eben in sich zusammenfällt
星星是见证 Die Sterne sind Zeugen