北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

教师手册

Lehrerheft

   
   
一所尚未放学的学校 Eine Schule, deren Unterricht noch nicht aufgehört hat
暴躁不安但克制 Jähzornig, unruhig, doch beherrscht
我睡在它旁边 Schlafe ich an ihrer Seite
我的呼吸够到课本 Mein Atem verlagert sich im Lehrbuch
新的一课:飞行 Zu einer neuen Lektion: Fliegen
当陌生人的骄傲 Wenn die Arroganz von Fremden
降下三月雪 März-Schnee fallen lässt
树扎根于天空 Schlagen die Bäume ihre Wurzeln im Himmel
笔在纸上突围 Der Stift auf dem Papier durchbricht die Umlagerung
河的拒绝桥的邀请 Die Ablehnung des Flusses, die Einladung der Brücke
上钩的月亮 Der Mond, der in den Köder beißt
在我熟悉的楼梯 Biegt auf der mir vertrauten Treppe
拐角,花粉与病毒 Um die Ecke, Blütenstaub und Viren
伤及我的肺伤及 Beeinträchtigen meine Lunge, beeinträchtigen
一只闹钟 Einen Wecker
放学是场革命 Das Unterrichtsende ist eine Revolution
孩子们跨越光的栅栏 Die Kinder steigen über den Zaun des Lichts
转入地下 Und gehen in den Untergrund
我和那些父母一起 Zusammen mit den anderen Eltern
看上升的星星 Sehe ich die Sterne aufsteigen