北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

界限

Grenze

   
   
我要到对岸去 Ich möchte ans andere Ufer gehen
河水涂改着天空的颜色 Das Wasser des Flusses ändert die Farbe des Himmels
也涂改着我 Und ändert mich
我在流动 Ich fließe
我的影子站在岸边 Mein Schatten steht am Ufer
象一棵被雷电烧焦的树 Wie ein vom Blitz verkohlter Baum
我要到对岸去 Ich möchte ans andere Ufer gehen
对岸的树丛中 Im Gehölz am anderen Ufer
一只孤独的野鸽 Schreckt eine einsame Wildtaube auf
向我飞来 Und fliegt auf mich zu