北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

旧地

Orte von früher

   
   
死亡总是从反面 Der Tod betrachtet ein Gemälde immer
观察一幅画 Von der Rückseite aus
此刻我从窗口 In diesem Moment sehe ich am Fenster
看见我年轻时的落日 Den Sonnenuntergang meiner Jugend
旧地重游 Ich besuche Orte von früher wieder
我掋于说出真相 Und brenne darauf, die Wahrheit auszusprechen
可在天黑前 Doch was könnte ich sagen
又能说出什么 Bevor der Himmel dunkel wird
饮过词语之杯 Wer vom Becher der Worte getrunken hat
更让人干渴 Wird umso durstiger
与河水一起援引大地 Mit dem Flusswasser zusammen zitiere ich die Erde
我在空山倾听 Und höre in den leeren Bergen aufmerksam
吹笛人内心的呜咽 Dem schluchzenden Herzen des Flötenspielers zu
税收的天使们 Die Engel, die Steuern einnehmen
从画的反面归来 Kehren von der Rückseite des Gemäldes zurück
从那些镀金的头颅 Von den vergoldeten Schädeln aus
一直清点到落日 Machen sie ununterbrochen Inventar bis zum Sonnenuntergang