北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

旧雪

Alter Schnee

   
   
大雪复活了古老的语言 Das Schneegestöber hat eine uralte Sprache wiederbelebt
国家的版图变幻 Das Territorium des Landes verändert sich stetig
在这块大陆上 Auf diesem Kontinent
一个异乡人的小屋 Das Schneegestöber zeigt Anteilnahme
得到大雪的关怀 An der Hütte des Fremden
在我的门前 Vor meiner Tür
有一截三米长的钢轨 Ist ein drei Meter langes Stahlgleis
工厂倒闭,政府垮台 Fabriken gehen Bankrott, Regierungen stürzen
过枴的报纸汇集着 Alte Zeitungen sammeln sich an
变了质的大海 Und werden zu einem Ozean von Materie
旧雪授来,新雪不来 Der alte Schnee kommt immer, der neue Schnee kommt nicht
造物的手艺失传 Das Schöpfungshandwerk ist in Vergessenheit geraten
窗户后退 Die Fenster ziehen sich zurück
——五只喜鹊飞过 --Fünf Elstern fliegen vorbei
意外的阳光是一次事件 Unerwarteter Sonnenschein ist ein Ereignis
绿色的青蛙进入冬眠 Grüne Frösche begeben sich in den Winterschlaf
这些邮差的罢工旷日持久 Der Streik der Briefträger dauert an
没有任何消息 Es gibt keine einzige Nachricht