北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

据我所知

Soviel ich weiß

   
   
前往故事中的人们 Die Menschen auf dem Weg zu dieser Geschichte
搬开了一座大山 Mussten erst einen großen Berg aus dem Weg räumen
他才诞生 Bevor er geboren werden konnte
我从事故出发 Ich bin vom Unfall aus aufgebrochen
刚抵达另一个国家 Und eben in ein anderes Land gekommen
颠倒字母 Als ich das Alphabet auf den Kopf stelle
使每餐必有意义 Um jedem Essen Bedeutung zu verleihen
踮脚够着时间的刻度 Auf Zehenspitzen erreicht er die Gradeinteilung der Zeit
战争对他还太远 Der Krieg ist für ihn noch zu weit entfernt
父亲又太近 Und Vater zu nah
他低头通过考试 Mit gesenktem Kopf nimmt er an der Prüfung teil
踏上那无边的甲板 Und betritt das grenzenlose Deck
隔墙有耳 Nebenan sind Ohren
但我誙跟上他的速度 Doch ich muss Schritt halten mit ihm, so schnell wie er
写作! Schreibt!
他用红色油漆道路 Er lackiert die Straße rot
让凤凰们降落 So dass die Phönixe landen
展示垂死的动作 Und ihre Todeszuckungen zur Schau stellen können
那些含义不明的路标 Wegweiser, deren Bedeutung unklar ist
环绕着冬天 Umkreisen den Winter
连音乐都在下雪 Sogar die Musik schneit
我小心翼翼 Ich muss ganz vorsichtig sein
每个字下都是深渊 Unter jedem Wort ist ein tiefer Abgrund
当一棵大树 Wenn ein großer Baum
平息着八面来风 Den aus acht Richtungen wehenden Wind beruhigt
他的花园 Überwuchert sein Garten
因妄想而荒芜 Eitler Hoffnungen wegen
我漫不经心地翻看 Unbeteiligt blättere ich durch
他的不良记录 Sein schlechtes Protokoll
只能坚偄过去的花朵 Kann nur fest an vergangene Blumen glauben
他伪造了我的签名 Er fälschte meine Unterschrift
而长大成人 Und wurde erwachsen
并和我互换大衣 Dazu tauschte er den Mantel mit mir
以潜入我的夜 Um in meine Nacht zu tauchen
搜寻着引爆故事的 Und den Zünder zu suchen, der die Geschichte
导火索 Zum Detonieren bringt