北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

可疑之处

Verdächtiges

   
   
历史的浮光掠影 Das Flüchtige der Geschichte
女人捉摸不定的笑容 Das Unberechenbare im Lächeln einer Frau
是我们的财富 Sind unser Reichtum
可疑的是大理石 Verdächtig sind die
细密的花纹 Feinen Muster im Marmor
信号灯用三种颜色 Die Signallampe mit ihren drei Farben
代表季节的秩序 Die für die Reihenfolge der Jahreszeiten steht
看守鸟笼的人 Wer den Vogelkäfig bewacht
也看守自己的年龄 Bewacht auch sein eigenes Alter
可疑的是小旅馆 Verdächtig ist das kleine Hotel
红铁皮的屋顶 Mit seinem roten Wellblechdach
从长满青苔的舌头上 Das Quecksilber der Sprache
淌落语言的水银 Das von einer moosbedeckten Zunge rinnt
沿立体交叉桥 Und sich die Überführungen entlang
向着四面八方奔腾 In alle Richtungen wälzt
可疑的是楼房里 Verdächtig sind die stillen Klaviere
沉寂的钢琴 In den Mietshäusern
疯人院里的小树 Der kleine Baum in der Irrenanstalt
一次次被捆绑 Der ein ums andere Mal festgebunden wurde
橱窗里的时装模特 Die Schaufensterpuppen
用玻璃眼睛打量行人 Die mit Glasaugen die Fußgänger mustern
可疑的是门下 Verdächtig sind unter der Tür
赤裸的双脚 Zwei nackte Füße
可疑的是我们的爱情 Verdächtig ist unsere Liebe