北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

空白

Leere

   
   
贫困是一片空白 Armut ist Leere
自由是一片空白 Freiheit ist Leere
大理石雕像的眼睛里 In den Augen der Marmorstatue
胜利是一片空白 Sind Siege Leere
黑鸟从地平线涌来 Schwarze Vögel schwärmen vom Horizont herbei
显露了明天的点点寿斑 Zeigen die Sprenkel der morgigen Altersflecken
失望是一片空白 Enttäuschung ist die Leere
在朋友的杯底 Auf dem Grund des Glases eines Freundes
背叛是一片空白 Verrat ist die Leere
情人的照片上 Auf dem Foto der Liebsten
厌恶是一片空白 Abscheu ist die Leere
那等待已久的信中 Im lange erwarteten Brief
时间是一片空白 Zeit ist Leere
一群不祥的苍蝇落满 Ein Schwarm verhängnisvoller Fliegen besetzt
医院的天花板 Die ganze Decke des Krankenhauses
历史是一片空白 Geschichte ist Leere
是待续的家谱 Ist ein fortlaufender Stammbaum
故去的,才会得到确认 In dem nur die Verstorbenen bestätigt werden