北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

拉姆安拉

Ramallah

   
   
在拉姆安拉 In Ramallah
古人在星空对奕 Spielen die Alten am Sternenhimmel Schach
残局忽明忽暗 Ihre letzten Züge sind mal hell mal dunkel
那被钟关住的鸟 Der in einer Uhr eingeschlossene Vogel
跳出来报时 Springt hinaus und verkündet die Uhrzeit
在拉姆安拉 In Ramallah
太阳象老头翻墙 Klettert die Sonne wie ein alter Mann über die Mauer
穿过露天市场 Zieht durch Märkte
在生锈的铜盘上 Und erhellt sich selbst
照亮了自己 Auf einer rostigen Kupferplatte
在拉姆安拉 In Ramallah
诸神从瓦罐饮水 Trinken die Götter Wasser aus tönernen Krügen
弓向独弦问路 Ein Bogen fragt die einsame Bogensehne nach dem Weg
一个少年到天边 Ein Jugendlicher geht zum Horizont
去继承大海 Um den Ozean zu erben
在拉姆安拉 In Ramallah
死亡沿正午播种 Sät der Tod entlang der Mittagszeit aus
在我窗前开花 Und blüht vor meinem Fenster auf
抗拒之树呈飓风 Der ihm Trotz bietende Baum zeigt sich
那狂暴原形 In der wilden ursprünglichen Form eines Hurrikans