北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

另一种传说

Eine andere Art von Legende

   
   
死去的英雄被人遗忘 Tote Helden werden vergessen
他们寂寞,他们 Einsam bahnen sie sich
在人海里穿行 Einen Weg durchs Menschenmeer
他们的愤怒只能点燃 Ihre Entrüstung kann nur
一支男人手中的烟 Die Zigarette in der Hand eines Mannes anzünden
借助梯子 Auch mit Hilfe einer Leiter
他们再也不能预言什么 Können sie keine Prophezeiung mehr machen
风向标各行其是 Die Wetterfahnen gehen alle ihren eigenen Weg
当他们蜷缩在 Wenn sie sich zu Füßen
各自空心的雕像的脚下 Ihrer eigenen, hohlen Statue zusammenkrümmen
才知道绝望的容量 Verstehen sie erst, wie tief Verzweiflung sein kann
他们时常在夜间出没 In der Nacht tauchen sie oft auf und verschwinden wieder
突然被孤灯照亮 Auch wenn sie von einer einsamen Lampe plötzlich angestrahlt werden
却难以辨认 Sind sie doch schwer zu erkennen
如同紧贴在毛玻璃上的 Wie ein ans Milchglas gepresstes
Gesicht
最终,他们溜进窄门 Am Ende schlüpfen sie durch das enge Tor
沾满灰尘 Das ganz mit Staub bedeckt ist
掌管那孤独的钥匙 Um den einsamen Schlüssel zu verwalten