北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

六月

Juni

   
   
风在耳홭说,六月 Der Wind flüstert ins Ohr, Juni
六月是张黑名单 Der Juni ist eine schwarze Liste
我提前离席 Die ich vorzeitig verlassen habe
请注意告别方式 Bitte achte darauf, wie du Abschied nimmst
那些词的叹息 Die geseufzten Worte
请注意那些诠释: Bitte achte auf diese Interpretationen:
无홭的塑料花 Unendliche Plastikblumen
在死亡左岸 Am linken Ufer des Todes
水泥广场 Der Zementplatz
从写作中延伸 Dehnt sich aus, vom Schreiben
到此刻 Bis zu diesem Moment
我从写作中逃跑 An dem ich dem Schreiben entfliehe
当黎明被锻造 Als der Tagesanbruch geschmiedet wird
旗帜盖住大海 Bedeckt eine Flagge das Meer
而忠实于大海的 Doch der dem Meer treu ergebene
低音喇叭说,六月 Tieftonlautsprecher sagt, Juni