北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

路歌

Straßenlied

   
   
在树与树的遗忘中 Im Vergessen zwischen Baum und Baum
是狗的抒情进攻 Liegt der lyrische Angriff von Hunden
在无端旅途的终点 Am Ende einer endlosen Reise
夜转动所有的金钥匙 Dreht die Nacht alle goldenen Schlüssel
没有门开向你 Doch keine Tür öffnet sich für dich
一只灯笼遵授的是 Eine Laterne richtet sich
冬天古老的法则 Nach den uralten Gesetzen des Winters
我径直走向你 Ich gehe direkt auf dich zu
你展开的历史折扇 Du öffnest den Fächer der Geschichte
合上是孤獬的歌 Geschlossen ist er ein einsames Lied
晚钟悠然追问你 Die Abendglocke fragt dich gelassen aus
回声两度为你作答 Das Echo antwortet zweimal für dich
暗夜逆流而上 Die dunkle Nacht zieht stromaufwärts
树根在秘密发电 Baumwurzeln erzeugen heimlich Elektrizität
你的果园亮了 Dein Obstgarten wird hell
我径直走向你 Ich gehe direkt auf dich zu
带领所有他乡之路 Führe alle Straßen ferner Länder an
当火焰试穿大雪 Wenn die Flammen den großen Schneefall anprobieren
日落封存帝国 Versiegelt der Sonnenuntergang das Kaiserreich
大地之书翻到此刻 Das Buch der Erde blättert zu diesem Moment