北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

旅行日记

Reisetagebuch

   
   
火车进入森林前 Bevor der Zug in den Wald hinein fährt
灭火器中的暴风雪睡了 Ist der Schneesturm im Feuerlöscher eingeschlafen
你向过去倾听——— Du hörst der Vergangenheit aufmerksam zu---
灯光照亮的掏地: Die beleuchtete Baustelle:
手术中剖开的内脏 Freigelegte Organe bei einer Operation
有人丁忤打铁 Jemand schmiedet klirrend Eisen
多么微弱的心跳 Wie schwach das Herz doch schlägt
桥纵身一跃 Die Brücke macht einen Sprung
把新闻最阴暗的向度 Und bringt der morgigen Stadt
带给明天的城市 Die dunkelste Dimension an Nachrichten
前进!深入明天 Vorwärts! Dringe tief in den morgigen Tag ein
孩子们的语病 Die Fehler, die Kinder beim Sprechen machen
和星空的盲文 Und die Blindenschrift der Sterne
他们高举青春的白旗 Erstürmen die Höhe der Jugend
攻占那岁月高地 Während sie die weiße Fahne der Jugend hochhalten
在终点你成为父亲 Am Ende wirst du zu deinem Vater
大步走过田野 Schreitest mit großen Schritten durchs Feld
山掊一夜白了头 Die Gipfel sind über Nacht weißhaarig geworden
道路转身 Die Straße dreht sich um