北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

明天,不

Morgen nicht

   
   
这不是告别 Dies ist kein Abschied
因为我们并没有相见 Weil wir uns niemals begegnet sind
尽管影子和影子 Auch wenn einst Schatten und Schatten
曾在路上叠在一起 Auf der Straße übereinander lagen
象一个孤零零的逃犯 Wie ein einsamer Sträfling auf der Flucht
明天,不 Morgen nicht
明天不在夜的那边 Morgen ist nicht dort, wo die Nacht ist
谁期待,谁就是罪人 Wer Hoffnung hat ist ein Verbrecher
而夜里发生的故事 Doch lass die Geschichte, die sich in der Nacht ereignet
就让它在夜里结束吧 Auch in der Nacht zu Ende gehen