北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

磨刀

Ein Messer schleifen

   
   
我借清晨的微光磨刀 Ich nutze das schwache Licht des frühen Morgens, um ein Messer zu schleifen
发现刀背越来越薄 Und merke, wie der Messerrücken immer dünner wird
刀锋仍就很钝 Während die Klinge stumpf bleibt
太阳一闪 Die Sonne blitzt auf
大街上的人群 Die Menschenmenge auf der Straße
是巨大的橱窗里的树林 Ist ein Wald in einem riesigen Schaufenster
寂静轰鸣 Die Stille dröhnt
我看见唱头正沿着 Ich sehe die Plattenspieler-Nadel eben
一棵树桩的年轮 Die Jahresringe eines Baumstumpfs entlang
滑向中心 Zur Mitte gleiten