北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

叛逆者

Rebell

   
   
那取悦於光的掋子 Der Schatten, der sich um die Gunst des Lichts bemüht
引导我穿行在 Führt mich mitten durch
饮过牛奶的白杨 Die Pappel, die Milch getrunken hat
和饮过血的狐狸之间 Und den Fuchs, der Blut getrunken hat
像条约穿行在 Wie ein Vertrag, der mitten durch
和平与阴谋之间 Frieden und Verschwörung führt
被外套的椅子坐在 Der Stuhl hat sich einen Mantel umgehängt und sitzt im
东方,太阳是它的头 Osten, die Sonne ist sein Kopf
它打开一片云说: Er öffnet eine Wolke und sagt:
这里是历史的终结 Hier ist das Ende der Geschichte
诸神退位,庙堂锁上 Die Götter haben abgedankt, die Tempel sind verschlossen
你仅仅是一个 Du bist bloß ein
失去声音的象形文字 Piktogramm, das seine Stimme verloren hat