北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

苹果与顽石

Apfel und gefühlloser Stein

   
   
大海的祈祷仪式 In der Gebetszeremonie des Ozeans
一个坏天气俯下了身 Verneigt sich ein schlechtes Wetter
顽石空守五月 Der gefühllose Stein wacht vergebens über den Mai
抵抗着绿色传染病 Während er die grüne Infektionskrankheit abwehrt
四季轮流砍划着大树 Die vier Jahreszeiten schlitzen abwechselnd einen großen Baum auf
群星在辨认道路 Die Sterne identifizieren die Straße
醉汉以他的平衡术 Mit seiner Technik, das Gleichgewicht zu bewahren, durchbricht ein Trunkenbold
从时홨中突围 Die Belagerung der Zeit
一颗子弹穿过苹果 Eine Kugel durchlöchert den Apfel
生活已被借用 Das Leben ist schon ausgeliehen