北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

菩萨

Boddhisattwa

   
   
流动着的衣褶 Die fließenden Falten an deinem Kleid
是你微微的气息 Sind dein sanfter Atem
你挥舞千臂的手掌上 Auf jeder Handfläche deiner tausend winkenden Arme
睁开一只只眼睛 Öffnet sich ein Auge
抚摸那带电的沉寂 Sie streicheln die geladene Stille
使万物重叠交错 Lassen alle Dinge der Erde übereinanderliegen und ineinandergreifen
如梦 Wie im Traum
您趺坐开敷的莲花 Im Lotossitz sitzt du auf einer geöffneten Lotosblüte
欢乐源于泥土。 Freude hat ihren Ursprung in der Erde.
忍受百年的饥渴 Hundert Jahre lang hast du Hunger und Durst gelitten
嵌在你额头的珍珠 Die Perle, die in deine Stirn eingelegt ist
代表大海无敌的威力 Steht für die unbesiegbare Macht des Meeres
使一颗沙砾透明 Das ein Sandkorn durchsichtig werden lässt
如水 Wie Wasser
你没有性别 Du hast kein Geschlecht
半裸的乳房隆起 Deine halbnackten Brüste wölben sich
仅仅是做母亲的欲望 Es ist nur dein Wunsch, eine Mutter zu sein
哺育尘世的痛苦 Um die Qualen der irdischen Welt zu nähren
使它们成长 Und sie wachsen zu lassen