北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

期待

Erwartung

   
   
没有长长的石阶通向 Keine lange Steintreppe führt zum
那最孤独的去处 Einsamsten Ort
没有不同时代的人 Keine Menschen verschiedener Zeiten
在同一打鞭子上行走 Spazieren auf ein und demselben Peitschenhieb herum
没有已被驯化的鹿 Kein gezähmter Hirsch
穿过梦的旷野 Durchquert die Wildnis der Träume
没有期待 Da ist keine Erwartung
只有一颗石化的种子 Da ist nur ein versteinertes Samenkorn
群山起伏的谎혬 Auch die Lüge des zerklüfteten Gebirgszugs
也不否认它的存在 Streitet seine Existenz nicht ab
而代表人类智慧 Doch alle Zähne, die für die Weisheit
和凶猛的所有牙齿 Und Wildheit der Menschheit stehen
都在耐心期待着 Warten geduldig
期待着花朵闪烁之后 Warten auf die einzige Frucht
那唯一的果实 Nachdem die Blume gefunkelt hat
它们等待了几千年 Sie warten seit tausenden von Jahren
欲望的广场铺开了 Der Platz des Verlangens hat die
无字的历史 Wortlose Geschichte ausgebreitet
一个盲人摸索着走来 Ein Blinder kommt tastend herbei
我的手在白纸上移动 Meine Hand bewegt sich über weißes Papier
没留下什么 Lässt nichts zurück
我在移动 Ich bewege mich
我是那盲人 Ich bin jener Blinde