北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

青年诗人的肖像

Porträt eines jungen Dichters

   
   
那从袖口拽出的灵感 Deine aus dem Ärmelaufschlag gezogenen Inspirationen
没完没了,你 Sind unerschöpflich, du
日夜穿行在长长的句子和 Bahnst dir Tag und Nacht deinen Weg durch lange Sätze und
胡同里,你 Gassen, du
生下来就老了 Warst von Geburt an schon alt
尽管雄心照旧沿着 Auch wenn dein Ehrgeiz nach wie vor
秃顶的边缘生长 Den Rand deiner Glatze entlang wächst
摘下假牙,你 Wenn du dein Gebiss herausnimmst
更象个孩子 Gleichst du noch mehr einem Kind
一转身就把名字写在 Kaum dreht man dir den Rücken zu, schreibst du deinen Namen
公共厕所的墙上 An die Wand der öffentlichen Toilette
由于发育不良,你 Wegen deiner Entwicklungsstörung, musst du
每天都要吞下几片激素 Jeden Tag Hormone schlucken
让嗓音温顺得 Die deine Stimme so folgsam machen
象隔壁那只叫春的猫 Wie die der läufigen Nachbarskatze
一连九个喷嚏都 Du niest neunmal hintereinander
落在纸上,你 Alles landet auf dem Papier
不在乎重复 Wiederholungen kümmern dich nicht
再者钱也未必干净 Und außerdem braucht Geld nicht sauber zu sein
可人人都喜欢 Aber allen gefällt
救火车发疯似地呼啸 Dein wildes Geheule, das einer Feurwehrsirene gleicht
提醒你赞美 Es erinnert dich daran, den Mond zu loben
交过保险费的月亮 Der die Versicherungsprämie bezahlt hat
或者赞美没交保险费的 Oder das Breitbeil zu loben, das die Versicherungsprämie
板斧,沉甸甸的 Nicht bezahlt hat, es wiegt schwer
比起思想来更有分量 Schwerer als Gedanken
天冷得够呛,血 Das Wetter ist unerträglich kalt, das Blut
都黑了,夜晚 Ist schwarz geworden, die Nächte
就象冻伤了的大脚指头 Sind so gefühllos wie die Frostbeulen
那样麻木,你 An deinem großen Zeh
一瘸一拐地 Hinkend und humpelnd
出入路边的小树林 Gehst du im Wald neben der Straße ein und aus
会会那帮戴桂冠的家伙们 Triffst die Kerle mit den Lorbeerkränzen
每棵树 Jeden Baum
有每棵树的猫头鹰 Und die Eule auf jedem Baum
碰上熟人真头疼 Bekannte zu treffen, ist wirklich ärgerlich
他们总喜欢提起过去 Sie sprechen immer von der Vergangenheit
过去嘛,我和你 Tja, die Vergangenheit, ich und du
大伙都是烂鱼 Wir sind alle verfaulte Fische