北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

日子

Ein Tag

   
   
用抽屉锁住自己的秘密 Meine Geheimnisse verschließe ich in einer Schublade
在喜爱的书上留下批语 Im Lieblingsbuch hinterlasse ich Kommentare
信投进邮箱 默默地站一会儿 Werfe einen Brief in den Briefkasten und bleibe eine Weile still stehen
风中打量着行人 毫无顾忌 Ganz ohne Skrupel mustere ich im Wind die Vorübergehenden
留意着霓虹灯闪烁的橱窗 Schenke den Schaufenstern mit den flackernden Neonlichtern meine Aufmerksamkeit
电话间里投进一枚硬币 In der Telefonzelle werfe ich eine Münze ein
问桥下钓鱼的老头要支香烟 Den alten Angler unter der Brücke bitte ich um eine Zigarette
河上的轮船拉响了空旷的汽笛 Die Dampfer auf dem Fluss lassen ihre weithin dröhnenden Sirenen erklingen
在剧场门口幽暗的穿衣镜前 Im großen Spiegel im düsteren Theatereingang
透过烟雾凝视着自己 Starre ich mich durch Rauchschwaden hindurch an
当窗帘隔绝了星海的喧嚣 Wenn die Vorhänge an den Fenstern den Lärm des Sternenmeers ausgesperrt haben
灯下翻开褪色的照片和字迹 Blättere ich im Lampenlicht in vergilbten Fotos und Notizen