北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

是的,昨天

Ja, gestern

   
   
用手臂遮住了半边脸, Mit deinem Arm bedecktest du halb dein Gesicht,
也遮住了树林的慌乱。 Und bedecktest die Hektik der Wälder.
你慢慢地闭上眼睛: Langsam machtest du die Augen zu:
是的,昨天…… Ja, gestern.....
用浆果涂抹着晚霞, Mit Beeren maltest du das Abendrot
也涂抹着自己的羞惭。 Und maltest deine eigene Beschämung.
你点点头,嫣然一笑: Du nicktest mit einem bezaubernden Lächeln:
是的,昨天…… Ja, gestern......
在黑暗中划亮火柴, In der Dunkelheit zündetest du ein Streichholz an
举在我们的心之间。 Hobst es zwischen unsere Herzen.
你咬着苍白的嘴唇: Du kautest auf deinen bleichen Lippen herum:
是的,昨天…… Ja, gestern.....
纸叠的小船放进溪流, Du stelltest ein Papierschiffchen in den Bach,
装载着最初的誓言。 Mit dem ersten Schwur beladen.
你坚决地转过身去: Du drehtest dich entschlossen um und gingst:
是的,昨天…… Ja, gestern......