北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

使命

Mission

   
   
牧师在祷告中迷路 Der Pastor verirrt sich im Gebet
一扇通风窗 Ein Lüftungsfenster
开向另一个时代 Öffnet zu einer anderen Epoche hin
逃亡者在翻墙 Die Ausreißer klettern über die Mauer
气喘嘘嘘的词在引发 Keuchende Worte lösen
作者的掍脏病 Die Herzkrankheit des Schriftstellers aus
深呼吸,更深些 Atme tief, noch etwas tiefer
抓住和北风辩论的 Packe die Wurzeln des mit dem Wind debattierenden
槐树的根 Sophorenbaums
夏天到了 Es ist Sommer geworden
树冠是地下告密者 Die Baumkrone ist die Denunziantin des Untergrunds
低语是被蜂群蜇伤的 Das Flüstern ist ein von einem Bienenschwarm gestochener
红色睡眠 Rötlicher Schlaf
不,一场风暴 Nein, ein Sturm