北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

狩猎

Jagd

   
   
女教师早已褪色 Die Lehrerin hat längst ihre Farbe verloren
却在残缺的日记中 Doch in ihrem bruchstückhaften Tagebuch
穿针引线 Betreibt sie Kuppelei
沿不断开方的走廊 Den unaufhörlich Wurzel ziehenden Korridor entlang
全班追赶着兔子 Jagt die ganze Klasse hinter dem Kaninchen her
谁剥下它的皮? Wer wird es häuten?
后门通向夏天 Die Hintertür führt zum Sommer
橡皮永远擦不掉 Der Radiergummi kann die gepunktete Linie
转变成阳光的虚线 Die sich in Sonnenlicht verwandelt, nie ausradieren
兔子灵魂低飞 Die Seele des Kaninchens fliegt tief
寻找投胎人 Sucht einen wiedergeborenen Menschen
这是个故事,很多年 Das ist eine Geschichte, viele Jahre lang
有人竖着耳朵 Stellte jemand seine Ohren auf
偷看了一眼天空 Erhaschte heimlich einen Blick auf den Himmel
我们,吮吸红灯的狼 Und wir Wölfe, die an einer roten Lampe saugten
已长大成人 Sind schon erwachsen geworden