北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

守夜

Nachtwache

   
   
月光小于睡眠 Der Mondschein ist kleiner als Schlaf
河水穿过我们的房间 Der Fluss fließt durch unser Zimmer
家具在哪儿靠岸 Wo legen die Möbel an
不仅是编年史 Es sind nicht nur die Annalen
也包括非法的气候中 Doch auch der allgemein akzeptierte Aspekt
公认的一面 Im illegalen Klima
使我们接近雨林 Die uns dem Regenwald näherbringen
哦哭泣的防线 Oh weinende Verteidigungslinie
玻璃镇纸读出 Ein Briefbeschwerer aus Glas liest
文字叙述中的伤口 Die Wunde der Schriftzeichen in der Schilderung vor
多少黑山挡住了 Wie viele schwarze Berge blockierten
一九四九年 1949
在无名小调的尽头 Am Ende einer namenlosen Volksweise
花握紧拳头叫 Ballen die Blumen schreiend ihre Fäuste